GameXP

GameXP (http://forum.gamexp.ru/index.php)
-   Технические вопросы (http://forum.gamexp.ru/forumdisplay.php?f=250)
-   -   Сообщения о текстовых ошибках, ошибках перевода (http://forum.gamexp.ru/showthread.php?t=97501)

Mary Q 28.10.2010 18:06

Сообщения о текстовых ошибках, ошибках перевода
 
Уважаемые пользователи! К ошибкам локализации относятся следующие ошибки:
  • Непереведенные участки
  • Неправильный/некорректный перевод, затрудненное понимание текста, расхождения в названиях, именах (разные названия локаций, NPC, мобов)
  • Ошибки форматирования
  • Вылезание/обрезание текста
  • Орфографические ошибки и опечатки, отсутствие запятых и пробелов
P.S. Просьба в этой теме не флудить. Все сообщения не по теме будут удаляться.

MrDj 29.10.2010 12:35

Наверное в эту тему. Письмо от Императора вылезает за рамки самого письма... И читать не удобно немного... (См. скрин)

BlackWinz 29.10.2010 12:47

Когда появляются внизу єкрана знаки вопроса з описанием то там где описание инвентаря пустое поле

В описании друг тоже

НупЬ_601 (Rappelz: Ангел-Минотавр) 29.10.2010 15:13

При загрузках локаций то что под полосой загрузки написано явно очень не ккоректно)

LadyDress (Rappelz: Сирена-Бафомет) 30.10.2010 04:56

Квест: Унесенные ветром

При выполнении условия квеста отправляет к Джейсону (в описании квеста)

При этом сдавать квест нужно Ясону

LadyDress (Rappelz: Сирена-Бафомет) 30.10.2010 05:41

При телепортации и загрузке локаций советы дня нечитабельны (слишком малое поле)

LadyDress (Rappelz: Сирена-Бафомет) 30.10.2010 06:48

Проблема со списком квестов: если берешь слишком много - список расширяется но строки не уходят в скролл а наползают на другие окна

zemlyak 30.10.2010 11:01



несоответствие надписи и цели квеста (разные числа)

Шведочка 30.10.2010 11:20

Квест: (Подземелье) Мертвые возвращаются V
Требуемый лвл: 13 ~ 99
НПС, дающий квест: Анне (локация - Бернео)
Локация выполнения квеста: Катакомбы Люперской капеллы
Задание: Убить Какантероса.
Приз: Тотем (ездовой волк)

На самом деле надо:
Локация выполнения квеста: подземелье Зендарунский Крипт (возле кладбища зомби)
Задание: Убить Гаргулию Элита.

ЭТОЯЯЯ (Rappelz: Пантера-Саламандра) 30.10.2010 13:11

Не переведены надписи на глобальной карте мира,надеюсь так не было задумано)). На кольцах и серьгах написано, что добавляют физ защиту, а фактически получаешь магическую.

Yorg_301 (Rappelz: Пантера-Саламандра) 30.10.2010 14:23

Вложений: 1
Разные числа.

Скрипач 30.10.2010 17:26

http://imglink.ru/show-image.php?id=...90feaf853344a3
При просмотре заданий,Они уходят вверх или непрокручиваются доконча вверх

Ароэль (Rappelz: Сирена-Циникс) 31.10.2010 14:58

Вложений: 1
Текст вылезает за пределы окна.
Скринчик что то маленький получился, но всё видно:

zemlyak 01.11.2010 03:35



с почтой совсем беда...

logowaz 02.11.2010 03:01

броня на лучника 14 называеться как броня Паладина

Ароэль (Rappelz: Сирена-Циникс) 02.11.2010 10:20

Вроде ошибка. В описании флетты на сайте написано
Цитата:

Очки Флетты получаются за убийство монстров. На сколько уровень монстра больше вашего, настолько больше очков вы получите. Очки используются для улучшения специфических характеристик персонажа. Каждый уровень характеристики требует 100 очков.
Но в самой игре 1 уровень улучшения требует 10 очков флетты, а последующий 100, далее я не знаю, но скорей всего по нарастающей, 1к или меньше... Но в любом случае не каждый уровень стоит 100, так как первый стоит 10.

Самовар 02.11.2010 14:58

Цитата:

Сообщение от Ароэль (Rappelz: Сирена) (Сообщение 2442381)
Вроде ошибка. В описании флетты на сайте написано

Но в самой игре 1 уровень улучшения требует 10 очков флетты, а последующий 100, далее я не знаю, но скорей всего по нарастающей, 1к или меньше... Но в любом случае не каждый уровень стоит 100, так как первый стоит 10.


Второй апается на 200 очков, но это включая 100, короче по 100 наверно идёт за ап, качну узнаю))

logowaz 02.11.2010 15:22

Stage 1 = 10
Stage 2 = 100
Stage 3 = 200
Stage 4 = 400
Stage 5 = 800
Stage 6 = 1600

FausT2_301 (Rappelz: Пантера-Саламандра) 02.11.2010 16:23

:D
П.С: спасибо хоку )

Kumane 03.11.2010 20:18

Цитата:

Сообщение от ЭТОЯЯЯ (Rappelz: Пантера) (Сообщение 2430835)
Не переведены надписи на глобальной карте мира,надеюсь так не было задумано)). На кольцах и серьгах написано, что добавляют физ защиту, а фактически получаешь магическую.

Насчет колец полная правда написано ,что увеличивает физ.защиту а по факту магическую.
Квест принести 10 сердец бещенного кабана при выполнении не показывает сколько сердец уже собрал и в сумке их нет делал в темную пока он не выполнился и не поменял цвет.Только так понял,что я его выполнил.

IcyWind (Rappelz: Сирена-Бафомет) 03.11.2010 23:19

Первый квест который даёт Вьета - "Ловись, рыбка!"
В описании квеста сказано, что надо поймать золотую рыбку, но кв. засчитывают при поимке любой рыбы.

Вэлдо (Rappelz: Ангел-Минотавр) 04.11.2010 12:52

В Письмах Императора очень часто в начале новой строки проскакивает знак /# Видимо из-за некорректного переноса.

ZedDeMort 07.11.2010 20:50

Абракадабра в почте:

ЕмДетеееЙ 11.11.2010 22:31



Герой спешит на помощь II (Варн)
Собрать 30 пучков зловонных волос (20\20)

Такехико (Rappelz: Сирена-Циникс) 13.11.2010 23:44

На сайте такое количество орфографических ошибок, что перечислить их все я не в состоянии. Дайте тексты, буду править!

Ahsoka Tano 17.11.2010 10:56

После захода в игру в течении получаса начинаются эпилептические припадки экрана в виде "подпрыгивания" и мигания скилов.В таком виде невозможно юзать масс скилы. (Моя видеокарта в норме Играю я же в раплз и другие более графигопотребные игры)

Безымянный 17.11.2010 14:15

Пишу по памяти, так, что возможны неточности и ошибки.
1. Когда закрываешь квест в Бернео кажется у Марка, он говорит, что наградит тебя свитками улучшения. Но вместо этого дает свиток телепортации.
2. В одном из квестов "История Маркуса" он вроде говорит, что встретимся на 15 уровне, хотя следующий квест открывается на 13 уровне.
3. В одном из квестов на 26 или 27 ур. (к сожалению не запомнил название) - при открытии квеста вообще не видно текста задания у НПС, только какой-то значок в самом начале.

Hollines 19.11.2010 11:19

Цитата:

Сообщение от Безымянный (Сообщение 2514841)
3. В одном из квестов на 26 или 27 ур. (к сожалению не запомнил название) - при открытии квеста вообще не видно текста задания у НПС, только какой-то значок в самом начале.

Нажмите на изображение для увеличения

Jay712 19.11.2010 17:32

Такая же ошибка (нет описания) в квесте Защита телепорта 2 или подготовка к зиме.
Возле одного из рудников (где орлы) щит с надписью, наверно, на корейском.

Nefrid 20.11.2010 19:06



Квест написан от персонажа женского пола. Или перед нами оно :D или накачавшееся стероидами девушка :eek:

Dimach100 (Karos: Азмара-Темптерон) 29.11.2010 16:29

Неприятный глюк
 
Когда в подземелье убивали КАКАНДЕРОСА в паре с другим игроком произошло следующии одного из нас убили он снова быстро вошел в подземелье (кстати все монстры очень неестественно быстро востанавливаются и проходы закрываются тоже при заходе после смерти)Так вот я его вижу а он просто бегает и не дерется а монстры его не трогают на вопрос что их не бъешь он ответил что он бъет а меня видит какбудто я не бъю их он попробывал выйти из подземелья и снова войти результат тот же и как только в начале зал вычастили у меня проход открылся сразу в другой зал а у него черз 2 минуты и эти две минуты он видел как я прохожу сквозь стены т.е. у меня проход в следующий зал был уже открыт, вобщем за все подземелье при заходе после смерти мы видели друг друга как просто ходящих среди монстров я бил своих он не видел как я их бью и наоборот с его стороны тоже самое происходило. Но как напарник убили КАКАНТЕРОСА хотя я видел его как просто стоячего на месте а какантерос ходил сам по себе квест выполнили оба. уберите этот глюк просто ужас какой-то:o

Kurt Rash 29.11.2010 20:12

Цитата:

Сообщение от Dimach100 (Karos: Азмара) (Сообщение 2569454)
Когда в подземелье убивали КАКАНДЕРОСА в паре с другим игроком произошло следующии одного из нас убили он снова быстро вошел в подземелье (кстати все монстры очень неестественно быстро востанавливаются и проходы закрываются тоже при заходе после смерти)Так вот я его вижу а он просто бегает и не дерется а монстры его не трогают на вопрос что их не бъешь он ответил что он бъет а меня видит какбудто я не бъю их он попробывал выйти из подземелья и снова войти результат тот же и как только в начале зал вычастили у меня проход открылся сразу в другой зал а у него черз 2 минуты и эти две минуты он видел как я прохожу сквозь стены т.е. у меня проход в следующий зал был уже открыт, вобщем за все подземелье при заходе после смерти мы видели друг друга как просто ходящих среди монстров я бил своих он не видел как я их бью и наоборот с его стороны тоже самое происходило. Но как напарник убили КАКАНТЕРОСА хотя я видел его как просто стоячего на месте а какантерос ходил сам по себе квест выполнили оба. уберите этот глюк просто ужас какой-то:o

Это не глюк. Просто этот данж рассчитан на одиночное прохождение. Всё так и должно быть. Вы вместе, но у каждого свой собственный данж, со своими собственными мобами и боссами.

Sirioga (Karos: Азмара-Темптерон) 04.12.2010 09:22

Урна в инвентаре упорно не хочет удалять предметы по запрашиваемой команде [delete], удаление проходит лишь после написания «Удалить» (с большой буквы, без кавычек).
http://img602.imageshack.us/img602/6...1220100720.jpg

s1_Алекто (Karos: Азмара-Темптерон) 07.12.2010 13:57

1. Есть подозрение, что при локализации игры вкралась неточность, и цифры физической и магической атаки на оружии перепутаны местами. Например, про "маску бога" в Wiki написано "Physical Attack : 46-92, Magic Attack Power: 127-172", а у нас написано: атака 46-92, физическая атака 127-172.
2. У ездовых животных в описании показано другое значение скорости, чем указано в их характеристиках.

Umbriel 08.12.2010 08:18

Мягкий уголь и очень мягкий уголь? Кто переводил-то? Не знаю КАК в оригинале, но судя по описанию наверняка Cokes - кокс. Люди, ну не надо отсебятины! Юзайте Промт хотя бы.
На аукционе многое невозможно найти, ввиду очень длинного названия. Просто не помещается в поисковой строке всё название и как результат "Невозможно найти..."

Tantan 08.12.2010 14:01

многие карты когда открываешь через "Ь" - не переведены. Стою вот в Бернео, перехожу на карты области и мира - переведы географ.названия только картах Бернео и Бладстоуна

Tantan 08.12.2010 14:10

Цитата:

Сообщение от Umbriel (Сообщение 2608299)
Мягкий уголь и очень мягкий уголь? Кто переводил-то? Не знаю КАК в оригинале, но судя по описанию наверняка Cokes - кокс. Люди, ну не надо отсебятины! Юзайте Промт хотя бы.
На аукционе многое невозможно найти, ввиду очень длинного названия. Просто не помещается в поисковой строке всё название и как результат "Невозможно найти..."

вот тебе названия в оригинале, можешь посравнивать, тут и сразу написано где можно найти. http://karosonline.wikia.com/wiki/Materials
где-то там была еще одна таблица, со скрином непосредственно, не могу найти сейчас.

Umbriel 10.12.2010 08:05

Цитата:

Сообщение от Tantan (Сообщение 2609430)
вот тебе названия в оригинале, можешь посравнивать, тут и сразу написано где можно найти. http://karosonline.wikia.com/wiki/Materials
где-то там была еще одна таблица, со скрином непосредственно, не могу найти сейчас.

Спасибо. Да уж. Всё правильно, именно мягкий уголь. Оказывается ошибка ещё от разработчиков. А я-то буржуев непогрешимыми считал, а они такие же лохи, как и у нас.

s1_Алекто (Karos: Азмара-Темптерон) 14.12.2010 12:32

1. Не знаю, можно ли это назвать ошибкой локализации, но предлагаю в комиссионке перенести щиты в раздел доспехов.
Цена скупки у НПС соответствующая доспехам, роль - усиление защиты, точка свитками чарования доспехов (если не ошибаюсь), возможность вставлять руны.. все это характеристики доспеха. Отнесение щитов к оружию создает путаницу.

2. В названии защиты "Защита флетторужия" флеттооружие пишется так "Флетторужие", хотя на сайте, например здесь: http://www.karosgame.ru/gd_enchancement_flett.php оно названо "Флеттооружие". Поэтому возможна путаница при использовании поиска в комиссионке.

3. В комиссионке ранг флеттооружия при просмотре лотов не виден (точнее везде стоит 0), и отличить флеттооружие уровня D от оружия уровня C, можно только сравнив цены и цифры атаки.

Tantan 15.12.2010 00:26

Цитата:

Сообщение от ЭТОЯЯЯ (Rappelz: Пантера) (Сообщение 2430835)
1)Не переведены надписи на глобальной карте мира,надеюсь так не было задумано)).
2)На кольцах и серьгах написано, что добавляют физ защиту, а фактически получаешь магическую.

добавлю еще и ожерелья к п.2
У моего персонажа 47 лвл пишет +29 к маг защите - 2 кольца по 5, 2 пары серьг по 5, ожерелье 10. Правда почему 29, а не 30 для меня загадка :o Начинаешь снимать из них - уменьшается и магическая защита.

полик (Karos: Азмара) 22.12.2010 10:50

Здрасьте.Вот вам ребята существенный КОСЯК, дело вот какое...... Зделал я себе ЖЕЛЕЗНОГО ТИГРА и обнаружилось то что он не даёт Ф.ЗАЩИТУ которая заявлена в описании , написано что он должен давать +36 , но на самом деле даёт всего +21. по профессии я бродяга/убийца.будте добры, исправте ошибку. ещё хочу напомнить вам про коммиссионку, не влезает в поиске название предметов, прошу не затягивайте с решением этой проблеммой, а то что-то не испытываю я удовольствия листать к примеру страниц 70 !!!!!

ГарельдТень (Karos: Азмара-Темптерон) 07.01.2011 23:04

Косяки=))
 
В Петроколе(вроде так локация называется) на карте области не переведены на русский названия мест...:mad: Потом... Что за бред с ограничением высоты? Это же полный идиотизм не давать игроку перейти через гору! Я конечно понимаю что через все горы перелезть нельзя давать, но хотя бы сделайте пути к квестовым местам короче...

Harmash (Karos: Азмара-Темптерон) 07.01.2011 23:46

я немогу пресоеденитса к серверу,в чом может быть проблема?

VincentVanGogh 07.01.2011 23:55

Цитата:

Сообщение от Harmash (Karos: Азмара) (Сообщение 2723826)
я немогу пресоеденитса к серверу,в чом может быть проблема?

Посмотри в популярных темах..."что же с сервером" :D

Djuse (Karos: Азмара-Темптерон) 18.01.2011 09:00

Вложений: 1
:D

xxxVSDxxx (Karos: Азмара-Темптерон) 18.01.2011 16:00

эм...если оффтоп то сорри. таблички на платном руднике в люпе с иероглифами )))

Доблестный (Karos: Азмара-Темптерон) 22.01.2011 14:48

Когда находишся в Пельтроке, то сверху карты так и написано: Пельтрок, а когда телепортируешся из Темперона туда, то там выбор ТП в Петрольк, т.е. ошибки в написании локации.:cool:

Ричардис 11.02.2011 14:06

9.02.2011 три раза происходил глюк персонаж бегает прыгает достает оружие но не может атаковать при перезагрузки или смене персонажа глюк проходил

Boogigi (Karos: Азмара-Темптерон) 11.02.2011 17:26

Цитата:

Сообщение от Ричардис (Сообщение 2883580)
9.02.2011 три раза происходил глюк персонаж бегает прыгает достает оружие но не может атаковать при перезагрузки или смене персонажа глюк проходил


Так же фигня ! И оч часто бывает ...:mad:
А сделайте что б персонажи плавали :cool:.А то бегаешь под водой.Не красиво да и во всех играх хоть как-то плавать можно ;)

P.S Да ж самоубийсво в воде не сделаешь :(

oppo4ki (Karos: Азмара-Темптерон) 17.02.2011 02:58

сдвигается на середину экрана отслеживание заданий
 
три разных топика по неосторожности расместил в одном разделе обт прошу перенести


если взято задание с длинным названием его отслеживание с правой части экрана сдвигается в середину в зависимости от длины названия задания( непомню какое именно,но закрывает пол экрана 1 точно)


Часовой пояс GMT +4, время: 13:04.


Copyright © 2009 - 2012 NIKITA ONLINE. Все права защищены.