GameXP

Тестирование СОУЛ Период открытого бета-тестирования.

 
 
Опции темы
Старый 13.06.2013, 20:02   #1
Meiio
 
Аватар для Meiio

Игровой Администратор
Регистрация: 18.12.2012
Сообщений: 1,549
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Meiio is on a distinguished road
По умолчанию [»] Ошибки и неточности перевода

Дорогие друзья!

Данная тема предназначена только для сообщений об ошибках локализации. Проще говоря - для тех ошибок, которые могут быть исправлены правкой текста.

Мы сможем быстрее исправлять такие ошибки, если каждое сообщение будет содержать три обязательных элемента:

1. Текст, содержащий ошибку
2. Правильный текст (ваш вариант исправления ошибки)
3. Скриншот, на котором ясно видна проблема


Ошибки, оформленные по этому правилу, будут правиться в первую очередь.
***
Meiio вне форума Добавить в друзья Личные сообщения Фотографии
Спасибо
Старый 14.06.2013, 12:16   #2
Чучело (Соул: Элизиум)
Уровень персонажа: 23
Класс: Воин
Гильдия: Вечный путь

Новичок
Регистрация: 19.09.2011
Сообщений: 26
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Чучело (Соул: Элизиум) is on a distinguished road
По умолчанию

1. Текст, содержащий ошибку: Обвёл на скрине
2. Правильный текст: исправить условие на "Выиграйте"
3. Скриншот, на котором ясно видна проблема:

Последний раз редактировалось Чучело (Соул: Элизиум); 14.06.2013 в 15:01.
 
Чучело (Соул: Элизиум) вне форума Добавить в друзья Личные сообщения Фотографии
Спасибо
Старый 14.06.2013, 16:15   #3
Meiio
 
Аватар для Meiio

Игровой Администратор
Регистрация: 18.12.2012
Сообщений: 1,549
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Meiio is on a distinguished road
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Чучело (Соул: Элизиум) Посмотреть сообщение
1. Текст, содержащий ошибку: Обвёл на скрине
2. Правильный текст: исправить условие на "Выиграйте"
3. Скриншот, на котором ясно видна проблема:
Спасибо, оформили.
***
Meiio вне форума Добавить в друзья Личные сообщения Фотографии
Спасибо
Старый 14.06.2013, 16:25   #4
анимешникяр (Соул: Элизиум)
 
Аватар для анимешникяр (Соул: Элизиум)
Уровень персонажа: 9
Класс: Воин

Новичок
Регистрация: 31.05.2013
Сообщений: 27
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
анимешникяр (Соул: Элизиум) is on a distinguished road
По умолчанию

Пожалуйста смените цвет полоски жизней боссов, трудно разглядеть.

http://s61.radikal.ru/i174/1306/59/a5fda11ea621.jpg
__________________
Джозеф Томсон
Мы созданы из вещества того же, Что наши сны. И сном окружена Вся наша маленькая жизнь.

Последний раз редактировалось анимешникяр (Соул: Элизиум); 14.06.2013 в 16:49.
анимешникяр (Соул: Элизиум) вне форума Добавить в друзья Личные сообщения Фотографии Спасибо
Старый 14.06.2013, 16:27   #5
Тррямс (Соул: Элизиум)
 
Аватар для Тррямс (Соул: Элизиум)
Уровень персонажа: 24
Класс: Волшебница
Гильдия: Seed

Пользователь
Регистрация: 11.07.2011
Сообщений: 102
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Тррямс (Соул: Элизиум) is on a distinguished road
По умолчанию

1. Текст, содержащий ошибку: выделен на скриншоте, ошибка в журнале квестов.
2. Правильный текст: исправить на "Отказаться"
3. Скриншот, на котором ясно видна проблема (выкладываю ссылку, так как скриншот не желает загружаться через вложение):
http://savepic.org/3605325.jpg
Тррямс (Соул: Элизиум) вне форума Добавить в друзья Личные сообщения Фотографии Спасибо
Старый 14.06.2013, 18:19   #6
tolyan2011 (Соул: Элизиум)
Уровень персонажа: 14
Класс: Воин
Гильдия: ЛегендыSoula

Новичок
Регистрация: 12.06.2013
Сообщений: 38
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
tolyan2011 (Соул: Элизиум) is on a distinguished road
По умолчанию

1.В журнале квестов.
2."убить оборотней в Коредоре Шопота", а там написано "nв Коредоре..."
3.Я не сделал скрин, но это задание 5 лвл-а.
tolyan2011 (Соул: Элизиум) вне форума Добавить в друзья Личные сообщения Спасибо
Старый 14.06.2013, 19:53   #7
tolyan2011 (Соул: Элизиум)
Уровень персонажа: 14
Класс: Воин
Гильдия: ЛегендыSoula

Новичок
Регистрация: 12.06.2013
Сообщений: 38
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
tolyan2011 (Соул: Элизиум) is on a distinguished road
По умолчанию

1.В данже Коредор Шопота норм. уровень.
2. Написан ник босса, и сам босс Ликантроп, а на картинке нарисован другой.
3. Извените, опять заскринить забыл

Последний раз редактировалось tolyan2011 (Соул: Элизиум); 14.06.2013 в 22:35.
tolyan2011 (Соул: Элизиум) вне форума Добавить в друзья Личные сообщения Спасибо
Старый 14.06.2013, 20:11   #8
Meiio
 
Аватар для Meiio

Игровой Администратор
Регистрация: 18.12.2012
Сообщений: 1,549
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Meiio is on a distinguished road
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от tolyan2011 (Соул: Элизиум) Посмотреть сообщение
1.В данже Коредор Шопота норм. уровень.
2. Написан ник босса, и сам босс Ликантроп, а на картинке написован другой.
3. Извените, опять заскринить забыл
Пожалуйста, делайте в следующий раз скриншот. А то, боюсь, разработчики нас не поймут...
***
Meiio вне форума Добавить в друзья Личные сообщения Фотографии
Спасибо
Старый 14.06.2013, 22:35   #9
tolyan2011 (Соул: Элизиум)
Уровень персонажа: 14
Класс: Воин
Гильдия: ЛегендыSoula

Новичок
Регистрация: 12.06.2013
Сообщений: 38
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
tolyan2011 (Соул: Элизиум) is on a distinguished road
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Meiio Посмотреть сообщение
Пожалуйста, делайте в следующий раз скриншот. А то, боюсь, разработчики нас не поймут...
Хорошо, завтра пройду ещё раз и заскриню
tolyan2011 (Соул: Элизиум) вне форума Добавить в друзья Личные сообщения Спасибо
Старый 16.06.2013, 01:00   #10
Тррямс (Соул: Элизиум)
 
Аватар для Тррямс (Соул: Элизиум)
Уровень персонажа: 24
Класс: Волшебница
Гильдия: Seed

Пользователь
Регистрация: 11.07.2011
Сообщений: 102
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Тррямс (Соул: Элизиум) is on a distinguished road
По умолчанию

1. Текст, содержащий ошибку: в диалоговом окне NPC.
2. Правильный текст: исправить на "Это портал к Божественным вратам"
3. Скриншот, на котором ясно видна проблема:

-----
P.S. Не знаю, считается ли это достойным внимания, но, в любом случае, то, что сейчас - кривовато
-----
Скрытый текст

Последний раз редактировалось Тррямс (Соул: Элизиум); 16.06.2013 в 03:44.
Тррямс (Соул: Элизиум) вне форума Добавить в друзья Личные сообщения Фотографии Спасибо
 

Опции темы

Быстрый переход
Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.